🔍 Search: BÊN NÀY

• 이리저리 ☆☆ Phó từ
  • 1 방향을 정하지 않고 이쪽저쪽으로.
    1 BÊN NÀY BÊN NỌ: Không định hướng mà cứ phía này phía nọ.
• 이리 ☆☆ Phó từ
  • 1 이곳으로. 또는 이쪽으로.
    1 LỐI NÀY, BÊN NÀY: Sang chỗ này. Hoặc sang phía này.
• 이리이리 Phó từ
  • 1 이쪽으로 이쪽으로.
    1 PHÍA NÀY NÀY, BÊN NÀY NÀY: Về phía này về phía này.
• 일로 Phó từ
  • 1 (강조하는 말로) 이리.
    1 BÊN NÀY, LỐI NÀY, PHÍA NÀY: (cách nói nhấn mạnh) Bên này.
• 이편 (이 便) Đại từ
  • 1 말하는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.
    1 PHÍA NÀY, BÊN NÀY: Từ chỉ phương hướng hay nơi chốn gần người nói.
  • 2 말하는 사람이 자신 또는 자신을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.
    2 PHÍA MÌNH, BÊN TA: Từ mà người nói chỉ bản thân hoặc nhiều người bao gồm cả bản thân.
• 피차 (彼此) ☆ Danh từ
  • 1 이쪽과 저쪽의 양쪽.
    1 BÊN NÀY VÀ BÊN KIA, CẢ HAI, HAI BÊN: Hai phía của phía này và phía kia.
• 이쪽 ☆☆☆ Đại từ
  • 1 말하는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.
    1 BÊN NÀY, PHÍA NÀY: Từ chỉ nơi chốn hay phương hướng gần với người nói.
  • 2 말하는 사람이 자신 또는 자신을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.
    2 ĐẰNG NÀY, BỌN NÀY: Từ mà người nói chỉ mình hay nhiều người bao gồm cả bản thân.
  • 3 말하는 사람에게 가까이 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.
    3 BÊN NÀY: Từ chỉ người hay những người ở gần người nói.
  • 4 말하는 사람에게 가까이 있는 사람과 그 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.
    4 PHÍA NÀY, BÊN NÀY, BỌN NÀY, ĐẰNG NÀY: Từ chỉ người ở gần người nói và nhiều người bao gồm cả người đó.

• 아장아장 ☆ Phó từ
  • 1. 어린아이나 작은 짐승이 가볍게 이리저리 기울어지며 찬찬히 걷는 모양.
    1. CHẬP CHỮNG: Hình ảnh trẻ em hay thú nhỏ bước đi chầm chậm, nghiêng qua bên này bên kia một cách nhẹ nhàng.
• 얼기설기 Phó từ
  • 1. 가는 줄 등이 이리저리 뒤섞여 얽힌 모양.
    1. MỘT CÁCH RỐI RẮM: Hình ảnh sợi dây mảnh đan xen và vướng vào bên này bên kia.
  • 2. 꼼꼼하게 잘 짜이지 않고 엉성하고 조잡한 모양.
    2. MỘT CÁCH LOẰNG NGOẰNG: Hình ảnh không được tạo thành một cách cẩn thận mà lộn xộn và thô thiển.
  • 3. 어떤 일이나 관계, 감정 등이 이리저리 복잡하게 얽힌 모양.
    3. MỘT CÁCH RỐI RẮM: Hình ảnh sự việc, mối quan hệ hay tình cảm nào đó đan xen thế này thế kia một cách phức tạp.
• 기웃기웃 Phó từ
  • 1. 무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 기울이는 모양.
    1. MỘT CÁCH NGÓ NGHIÊNG, MỘT CÁCH LIẾC DỌC LIẾC NGANG: Dáng vẻ cứ nghiêng người hoặc đầu sang bên này bên kia để tìm hay xem cái gì đó.
• 깝죽깝죽 Phó từ
  • 1. 몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 자꾸 움직이는 모양.
    1. MỘT CÁCH NGOE NGUẨY, MỘT CÁCH NGÚNG NGUẨY: Hình ảnh chuyển động cơ thể hoặc một bộ phận của cơ thể từ bên này qua bên kia liên tục một cách không nghiêm túc.
  • 2. 자꾸 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하는 모양.
    2. MỘT CÁCH TINH TƯỚNG, MỘT CÁCH NGẠO MẠN, MỘT CÁCH XẤC XƯỢC: Hình ảnh ra vẻ ta đây và hành động một cách gây khó chịu vượt quá bổn phận của mình.
• 깝죽이다 Động từ
  • 1. 몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 움직이다.
    1. NGOE NGUẨY, NGÚNG NGUẨY: Chuyển động cơ thể hoặc một bộ phận của cơ thể từ bên này qua bên kia liên tục một cách không nghiêm túc.
  • 2. 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
    2. TINH TƯỚNG, NGẠO MẠN, XẤC XƯỢC: Ra vẻ giỏi giang một cách không phù hợp với vị trí của mình và hành động một cách khó chịu.
• 꿰다 ☆ Động từ
  • 1. 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다.
    1. XÂU KIM, XÂU DÂY: Luồn chỉ hay dây xuyên lỗ từ bên này qua bên kia.
  • 2. 물건을 막대기나 꼬챙이에 뚫리게 찔러서 꽂다.
    2. XÂU LẠI: Dùng que hay ghim đâm xuyên qua một thứ gì đó để xâu lại.
  • 3. 옷이나 신을 급히 입거나 신다.
    3. MẶC VỘI, MANG VỘI: Mang hay mặc vội (giày hay áo) vào.
  • 4. 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.
    4. BIẾT RÀNH, BIẾT RÕ: Biết tình hình hay nội dung sự việc nào đó một cách chi tiết.
• 꿰이다 Động từ
  • 1. 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다.
    1. BỊ XỎ, BỊ XUYÊN: Chỉ hay dây... được luồn xuyên qua lỗ từ bên này qua bên kia.
  • 2. 물건이 막대기나 꼬챙이에 뚫리어 꽂히다.
    2. ĐƯỢC XÂU LẠI: Món đồ được đâm xuyên qua bởi que hay ghim để xâu lại.
• 일렁거리다 Động từ
  • 1. 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리다.
    1. NHẤP NHÔ, BẬP BỀNH, RUNG RINH: Đồ vật hay sóng nước... to và dài cứ lay chuyển mạnh bên này bên kia.
  • 2. 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리다.
    2. BẬP BÙNG, LẬP LÒE: Ngọn lửa cứ lay động bên này bên kia.
  • 3. 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기다.
    3. BỒI HỒI, HỪNG HỰC, BỪNG BỪNG: Tình cảm nào đó cứ nảy sinh trong lòng.
• 어슷비슷하다 Tính từ
  • 1. 서로 비슷하다.
    1. NA NÁ, TỪA TỰA: Tương tự nhau.
  • 2. 이쪽저쪽 쏠려 있어 고르지 않다.
    2. NGỔN NGANG, LỘN XỘN: Dồn qua bên này bên kia nên không đều.
• 갸웃거리다 Động từ
  • 1. 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 조금씩 기울이다.
    1. NGHIÊNG QUA NGHIÊNG LẠI, LẮC QUA LẮC LẠI: Hơi nghiêng đầu hay cơ thể sang bên này rồi bên kia liên tục.
• 갸웃갸웃 Phó từ
  • 1. 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 조금씩 자꾸 기울이는 모양.
    1. LẮC LƯ, QUA QUA LẠI LẠI: Hình ảnh đầu hay cơ thể liên tục bị hơi nghiêng sang bên này bên nọ.
• 갸웃갸웃하다 Động từ
  • 1. 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 조금씩 자꾸 기울이다.
    1. NGHIÊNG QUA NGHIÊNG LẠI, LẮC QUA LẮC LẠI: Nghiêng đầu hay cơ thể qua bên này qua bên kia liên tục.
• 갸우뚱거리다 Động từ
  • 1. 물체가 자꾸 이쪽저쪽으로 기울어지며 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    1. NGHIÊNG QUA NGHIÊNG LẠI: Vật thể thường xuyên bị nghiêng lắc qua bên này bên kia liên tục. Hoặc làm như thế.
• 기웃대다 Động từ
  • 1. 무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 기울이다.
    1. NGÓ NGHIÊNG: Cứ nghiêng người hoặc đầu sang bên này bên kia để tìm hoặc nhìn cái gì đó.
• 깝죽깝죽하다 Động từ
  • 1. 몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 자꾸 움직이다.
    1. NGOE NGUẨY, NGÚNG NGUẨY: Chuyển động cơ thể hoặc một bộ phận của cơ thể từ bên này qua bên kia liên tục một cách không nghiêm túc.
  • 2. 자꾸 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하다.
    2. TINH TƯỚNG, NGẠO MẠN, XẤC XƯỢC: Ra vẻ ta đây và hành động một cách gây khó chịu vượt quá bổn phận của mình.
• 비뚤비뚤 Phó từ
  • 1. 곧거나 바르지 않고 이리저리 기울어지거나 구부러지는 모양.
    1. MỘT CÁCH SIÊU VẸO, MỘT CÁCH NGHIÊNG NGẢ: Hình dáng không thẳng hay ngay ngắn mà siêu vẹo hay nghiêng qua bên này bên kia.
• 비틀대다 Động từ
  • 1. 몸을 가누지 못하고 계속 이리저리 쓰러질 듯이 걷다.
    1. ĐI LẢO ĐẢO, ĐI LOẠNG CHOẠNG, ĐI XIÊU VẸO: Không thể giữ thăng bằng và liên tục bước đi như sắp ngã bên này bên kia.
• 비틀걸음 Danh từ
  • 1. 몸을 가누지 못하고 계속 이리저리 쓰러질 듯이 걷는 걸음.
    1. BƯỚC ĐI XIÊU VẸO, BƯỚC ĐI LOẠNG CHOẠNG, BƯỚC ĐI LẢO ĐẢO: Bước đi xiên bên này bên kia liên tục như sắp ngã và không thể đỡ thân mình.
• 관통 (貫通) Danh từ
  • 1. 한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어서 구멍이 남.
    1. SỰ XUYÊN QUA: Việc xuyên thông từ bên này sang bên kia và hình thành lỗ trống.
  • 2. 한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결함.
    2. SỰ XUYÊN SUỐT: Việc liên kết thẳng từ bên này sang bên kia.
  • 3. 처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같음.
    3. SỰ NHẤT QUÁN: Thái độ hay phương pháp giống nhau từ đầu đến cuối.
• 한들거리다 Động từ
  • 1. 이쪽저쪽으로 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐUNG ĐƯA, LẮC LƯ: Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.